スポンサード リンク

         スポンサードリンク


ブログ内最新記事
コメント
183656: :2018/10/12(金)21:00.30  返信
Elisif the Fair を公平なエリシフって訳したり、ストーンフィストって名前なのに石拳とか謎な訳されてるし多少はね。
183678: :2018/10/12(金)22:40.30  返信
スカイリムみたいなのは「洋ゲーやってんなー!」感増して悪くない時もある。
まあ基本的にはちゃんとせーよって思うが。
ゲームと照らし合わせて翻訳するくらい当たり前にならないかね。
女なのに男言葉とかさ。
183689: :2018/10/13(土)01:50.07  返信
壊れた日本語に違和感ないなら普段の言葉遣いにも支障出てるはずだから要注意だぞ
183702: :2018/10/13(土)07:39.46  返信
洋ゲー特有のガバガバ翻訳嫌いじゃない
183703: :2018/10/13(土)09:16.49  返信
例えばハリウッド映画の日本版の題名や日本版のセリフみたいにアドリブや言い回しが一切無く、真面目に直訳しすぎるからな
183712: :2018/10/13(土)10:52.53  返信
さいなん:かいせん はレジェンド
183720: :2018/10/13(土)12:47.53  返信
皇帝「余と私には運命の日がある」

お前だけじゃん

コメントの投稿






見る人が不快になるようなコメントはお控えください。

       スポンサードリンク
スポンサードリンク
最新記事
FF5でギルガメが助けにくるシーンで外人は笑うらしいなwww
ゲームキャラ「あなたの名前はなんていうの?」→キャラメイク開始
なぜ日本のゲーム「だけ」、技を出すときに技名を叫ぶの?
ポケモン→赤緑だけ別格、ドラクエ→3だけ別格、FF→?
ドラクエモンスターズって色々あるけど何が面白かった?
PSP(プレイステーション・ポータブル)さんの思い出
お前ら「位置ゲーはポケgo一強!」ぼく「はぁ……」
マリオオデッセイに足りなかったもの…
ドラクエで一番強い存在は?にわか「ゾーマ」知ったか「オルゴデミーラ」
ポケモンの新ジムリーダー、ヤローに対する風評で打線組んだ
パワプロくん「俺の名前はパワプロ!子供の頃から野球ばかりやってきた!」
【悲報】ニコニコ渾身の力作、一生歩けるRPG「テクテクテクテク」サービス終了...
ブログ内検索
ドラクエビルダーズ2(Switch)
DQB2 PS4
ドラクエビルダーズ2(PS4)
DQB2 Switch
はぐれメタル
はぐれメタル
スポンサードリンク
オススメ記事