★.

          スポンサード リンク

         スポンサードリンク


コメント
338224: :2021/02/16(火)11:10.33  返信
メタルマックスの的にカミカゼボムってのがシリーズ恒例で登場していてだな……
338225: :2021/02/16(火)11:26.08  返信
変な訳だから人気でないのでは?
338227: :2021/02/16(火)11:33.55  返信
そのままの名前じゃいかんかったのか?
日本語なら英訳するのも分かるが異世界の魔法なんだし既存の単語に変える必要ある?
338229: :2021/02/16(火)11:46.50  返信
たしか勝手に改蔵でもあったな
向こうの擬音は全部そのまま単語だからずるいみたいな
魔法とかファイヤーやアイスみたいなまんまのばかりだしそういう文化がないってことかな
338230: :2021/02/16(火)11:49.41  返信
宗教観的に魔法をオリジナル言語で現すのがアウトなのかな?
338236: :2021/02/16(火)12:17.18  返信
カミカゼだろなあと思ったら案の定
”元ネタ”なんだけどねそもそも
338239: :2021/02/16(火)12:24.09  返信
お国柄って側面もあるかも知れない。例えば中世・近代戦争映画とかでも
特にアメリカとかは「英雄」だったり「助け合い」、「仲間を絶対に見捨てない」だったりの描写が強い。
日本みたいに将軍やお国の為に確実な死が待ってる「自己犠牲」をする感覚が薄いのかも知れない。
ナショジオで大戦中、日本人のカミカゼ特攻を全く理解出来ないと語っていた元アメリカ兵みたいな…
だから自己犠牲だという事がわからないので、とりあえずメガンテをカミカゼにした感じか。
338242: :2021/02/16(火)12:49.34  返信
※338239
当時の日本が自己犠牲を強要される絶対君主制だったというだけの話。
実際には納得なんてしていないし有名な所では夏目漱石なども兵役逃れを行っている。
もちろん現代日本人もカミカゼなんて全く理解できないからな。
338244: :2021/02/16(火)12:53.34  返信
MEGANTEでいいじゃん
なぜわざわざ別の単語に置き換える
338252: :2021/02/16(火)13:41.05  返信
ワイは別に海外が神風に驚嘆するのはええ派や
軟弱者のレッテル貼られたりそもそもどんな連中か不明と思われてるよりナンボでもマシ
338255: :2021/02/16(火)13:57.03  返信
翻訳してるやつ全然ドラクエの世界観理解出来てないし
語感の良さとか全然センスないな
だから外国で売れないんじゃない?
338275: :2021/02/16(火)16:10.40  返信
海外も南北戦争や第一次大戦は基本的には特攻、ってか突撃戦法だったし
海外にも特攻精神は伝わるやろ
338292: :2021/02/16(火)17:49.55  返信
イオナズン→kaboomも大概やろ
ドカーンやぞ

この辺が人気でない理由のひとつらしいね
338293: :2021/02/16(火)17:50.35  返信
ちょっと面白いと思った
日本のファンには不評だろうが、独特のセンスはあるよ。元々ホイミとかルカナンとかの堀井節だしw
338315: :2021/02/16(火)19:01.44  返信
※338236
自爆は「特攻」の方であって「神風」ではないんだがな
338332: :2021/02/16(火)19:57.37  返信
メガンテってまず使わないけど
神風って言われると使いたくなるから逆にダメだなw
338346: :2021/02/16(火)20:13.35  返信
実写スト2のキャプテン・サワダ
338360: :2021/02/16(火)20:49.39  返信
HARAKIRIでいいだろ
338385: :2021/02/16(火)21:47.46  返信
う~ん ハラキリは何か違うなぁ…
ハラキリって相手にダメージを与えない、ただの償いや自害の行為だし
338399: :2021/02/16(火)22:23.59  返信
まあ腹切りって責任を取ったり抗議する目的でやる事やしね。
338473: :2021/02/17(水)06:25.24  返信
昔は日本でももっと安易に「神風」って使ってたんだけどな
神風タクシーとか
でもカミカゼだと体当たりって感じだから、バンザイの方がいいかな←良くない
338485: :2021/02/17(水)09:13.22  返信
どうせカミカゼだろうなと思って見に来たら案の定だ
338486: :2021/02/17(水)09:17.48  返信
特攻、とかかと思ったけど。近いところだったな・・・
338492: :2021/02/17(水)10:06.54  返信
ライバルズでミネアが神風言ってるぞ
神風=特攻ではないだろ
338502: :2021/02/17(水)10:48.17  返信
まあだからと言ってカミカゼ=メガンテでもないけどな
338503: :2021/02/17(水)10:51.35  返信
ティルトウェイトやぞ 自己犠牲ならある意味ハマンもあるし

でも5以降は辞めちゃったしドラクエは退化してないだけましなのかも
338589: :2021/02/17(水)15:31.46  返信
文章じゃなくて単語一つで自爆攻撃の意図が伝わるKAMIKAZEが便利すぎるんや
338845: :2021/02/18(木)07:58.30  返信
こんな言葉使ってたのは知らなんだ。
SuicideAttackでも通じるが、これは本場ものの自爆テロを示すので実質放送禁止用語なんだよな。
ということで「日本版の命かけて彼是する神官魔法」がカミカゼと呼ばれるのは、嬉しくはないが向こうの発想的に自然だしもっともピンとくる用語だろう。
まあ、初期翻訳が雑なのは疑いないが。
338904: :2021/02/18(木)13:08.37  返信
まぁメガンテって実際は「自分の意思とは無関係」の単なる闇雲の突撃や特攻では無く
「自分の意思」で仲間を守る為の「最後の手段」だったり、犠牲を最小限に抑えて難を乗り切る「自己犠牲」だったりするからね、メガンテとカミカゼは自分の意思か、強制なのか、そこが違う
なんかそういう背景を知らずに、適当にメガンテ→特攻→カミカゼと発想を繋ぐ海外はあまり好きではない

コメントの投稿






見る人が不快になるようなコメントはお控えください。


       スポンサードリンク

Top Page > ドラクエ > 呪文・特技 > 【悲報】ドラクエのアメリカ移植版さん、メガンテをとんでもない英訳してしまう・・・
スポンサードリンク
ブログ内検索
月別アーカイブ
amazon






ドラゴンクエスト25thアニバーサリー モンスター大図鑑
ドラゴンクエスト30thアニバーサリー ドラゴンクエスト名言集 しんでしまうとは なにごとだ!/原著 堀井雄二 (デジタル版SE-MOOK)
ドラゴンクエスト ブリングアーツ あらくれ (武器屋Ver.)
スポンサードリンク
オススメ記事
オススメ記事